Covid

by

Now Dina and our dear Master have also been affected. 
First it was Dina’s turn, who, coughing and snorting, took to the sofa one morning after a positive Covid test. Our dear Master and we Bookfayries provided her with plenty of reading material and handkerchiefs. Three days nonstop reading Susan Richardson’s “Where the Seals Sing” and inserting all our blue reading stickers on interesting facts, helped her overcoming not being able to be amongst the seals. Far from any humility, our Master was of the opinion that the evil virus would not afflict him. So he meditated a few times a day, deeply relaxed, that he was perfectly healthy, fit and happy. He was by no means sure that such a thing would help, but the underlying view that mind guides matter is highly congenial to him, and in any case it would do no any harm.

Nun hat es Masterchen und Dina auch erwischt.
Zuerst war Dina dran, die sich hustend und schnaubend eines Morgens nach positivem Covid Test aufs Sofa verabschiedete. Masterchen und wir Buchfeen versorgten sie üppigst mit Lesematerial und Taschentüchern. Drei Tage Lesemarathon von Susan Richardsons “Where the Seals Sing” (das von Hugendubel dieses Jahr in deutsch herauskommt) und dem Markieren vieler Stellen halfen ihr zu verschmerzen, dass sie nicht die Robben besuchen konnte. Fern jeder Demut war Masterchen der Ansicht, dass ihn das böse Virus meiden würde. Er meditierte ein paar Mal täglich tief entspannt, dass er kerngesund, fit und glücklich sei. Dabei war er sich keineswegs sicher, ob so etwas helfen würde, aber die dahinter stehende Ansicht, dass der Geist die Materie leite, ist ihm sympathisch und jedenfalls würde es nicht schaden.

The final glow

But oh dear, the spirit was willing but too weak, four days later he sneezed, coughed and felt ill. Selma immediately rushed to him with the test, which showed unmistakably that he had caught Covid too.
We Bookfayries were reading Orhan Pamuk’s book about the plague and asked how the houses of the plague victims had once been marked. We wanted to mark our house in the same way. In the late Middle Ages it was usually the white cross and sometimes the red cross. We refrained from doing so, however, because Dina and our Master said that no one would understand it anyway, and besides, it would make them feel like lepers.

Doch oh weh, der Geist war zwar willig aber zu schwach, vier Tage später nieste er, hustete er und fühlte sich krank. Selma eilte sogleich mit dem Test zu ihm, der unmissverständlich zeigte, dass es auch ihn erwischt hatte.
Wir Buchfeen lasen gerade Orhan Pamuks Buch über die Pest und fragten, wie denn einst die Häuser der Pestkranken gezeichnet worden waren. So wollten wir auch unser Haus markieren. Im späten Mittelalter war es meist das weiße und bisweilen das rote Kreuz. Davon sahen wir aber ab, da Dina und Masterchen meinten, das verstände eh keiner, und außerdem fühle man sich dann wie die Aussätzigen.

Natura dat, natura capit

Natura dat, natura capit I


Thanks to four vaccinations, neither of them suffers that much. Okay, they cough and sneeze like they did when they had a cold, they feel a bit weak, but they are in a surprisingly good mood. Our Master does what he always does, he reads and reads and reads and thinks about it writing. Dina also does the usual, she plays relaxed with her photos on the computer, but without time pressure. Ironically, she has a competition on the subject of decay. This memento mori corresponded perfectly to our situation. Both have also put down their FitBits so they no longer feel compelled to walk 7500 or more steps daily. Otherwise, they both play word games to expand their English vocabulary and think, not exactly originally, that in their private lives the illness of the world is reflected.

Dank vierfacher Impfung leiden beide nicht so sehr. Okay, sie husten und niesen wie bei einer Erkältung, fühlen sich etwas schlapp, sind aber erstaunlich guter Laune. Masterchen macht, was er immer macht, er liest und liest und liest und denkt schreibend darüber nach. Auch Dina macht das Übliche, sie spielt entspannt mit ihren Fotos am Computer, allerdings ohne Zeitdruck. Ironischer Weise liegt bei ihr ein Wettbewerb zum Thema ‘Zerfall’ an. Dieses Memento Mori entsprach bestens unserer Situation. Beide haben ihre FitBits abgelegt, um sich nicht mehr genötigt zu fühlen, 7500 und mehr Schritte täglich zu machen. Sonst spielen beide Wortspiele, womit sie ihren englischen Wortschatz erweitern und meinen weniger originell als pathetisch, dass sich bei ihnen im Privaten die Krankheit der Welt im großen abbildet.

Natura dat, natura capit II

So they sit in our sitting room, the wind whistling outside, and they enjoy their isolation. At last they have no social obligations and without a guilty conscience they devote themselves to their hobbies such as blogging. It has become clear to them, they say, how much pressure they are constantly putting on themselves to achieve something – which we have been telling them for a long time anyway, but nobody listens to us. And all these offices they have in our village from locking the church to opening and heating the Village Hall and what not, that apart from prestige only bring you a disturbance of creative peace.
What do you think, is this disease their cure?

So sitzen sie denn in unserem Kaminzimmer, draußen pfeift der Wind uns Haus, und sie genießen ihre Isolation. Endlich haben sie keine sozialen Verpflichtungen und ohne schlechtes Gewissen widmen sie sich ihrem Hobbys wie zum Beispiel dem Bloggen. Es wurde, so sagen sie, ihnen klar, wie sehr sie sich ständig unter Druck setzen, etwas zu leisten – was wir ihnen eh schon seit langem sagen, aber auf uns hört ja keiner. Auch diese ganzen Ämter, die man in solch einem Dorf hat vom Kirche abschließen bis zum Öffnen und Beheizen der Village Hall und was nicht alles, das einem außer Ansehen nur eine Störung der kreativen Ruhe bringt. Was meint ihr, ist diese Krankheit ihr Heilmittel?

Now we’ll call it a day, as we have to ensure a supply of toilet paper. Paper handkerchiefs have long since been used up. If this keeps up, they’ll use up entire forests.

Jetzt machen wir Schluss, da wir für den Nachschub von Klopapier sorgen müssen. Papiertaschentücher sind schon seit langem alle aufgebraucht. Wenn das so weiter geht, verbrauchen die ganze Wälder. Wir wussten gar nicht, dass sie so sehr die Nase voll haben.

About the translation
Before we close for good, we would like to tell you about a useful translation programme that we tried out for this post. Firstly, we were impressed by the quality of the translation and secondly, by how easy it is to use. We now had time to test the programme DeepL translator. We installed this little programme, then we went to the text to be translated, marked it and with command cc the text was translated. With ‘insert to’ and command v it can be inserted at the original place. This is the most convenient handling of a translation programme we know – we tried out a few and this is not paid advertising but enthusiasm!

Zur Übersetzung
Bevor wir endgültig Schluss machen, möchten wir euch von einem nützlichen Übersetzungsprogramm berichten, das wir für diese Post ausprobierten. Erstens überzeugte uns die Güte der Übersetzung und zweitens die kinderleichte Handhabung. Wir hatten nun Zeit das Programm DeepL translator zu testen. Wir installierten dieses kleine Programm, dann gingen wir zu den zu übersetzenden Text, markieren ihn und mit command cc wird der Text übersetzt. Mit ‘gehe zu’ und command v kann er an der Ursprungsstelle eingesetzt werden. Das ist die bequemste Handhabung eines Übersetzungsprogramms, die wir kennen – wir probierten einige aus und das ist keine bezahlte Werbung sondern Begeisterung!

With warm greetings from the cold sea

Mit herzlichen Grüßen

Siri 🙂 and 🙂 Selma
The Fab Four of Cley

.

.

© Text and illustrations, Hanne Siebers and Klausbernd Vollmar, Cley next the Sea, 2023

203 thoughts

    • Fairydust always helps, thank you, dear Jude! ✨💫🌟✨
      You two take care too!!
      Selma 🧚🏻‍♀️😊is looking after Dina and Master, making sure they are getting all the rest they need. I take care of blogging today. Aren’t we fairies blessed that we are immune to Covid? 🙏🏻🌿🧚🏻‍♀️✨🌟💫🌿🙏🏻
      I can sense snow slowly approaching us. Do you have any snow in Cornwall, Jude?
      Siri 🧚🏻‍♀️ ⌨️💬🧚🏻‍♀️

      Liked by 3 people

    • They are so blessed to have you fairies to help out. I bet Selma makes a mean chicken soup. We don’t have snow and hopefully won’t, but we have had very heavy rain and it is much colder today.

      Liked by 1 person

    • Dear Jude,
      we very much hope for snow. We love snow and miss a real winter in Norfolk.
      Dina and our dear Master feel already better now – because of our special first class Bookfayrie care.
      We wish you a happy weekend, stay healthy and take care
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  3. I also resorted to toilet rolls when I ran out of tissues. I used 3 rolls in one day for the effects of Covid. I hope you recover quickly, I still have ongoing fatigue, and an occasional cough. It hit me hard.
    Love from Beetley, Pete and Ollie. X

    Liked by 4 people

    Reply

    • Dear Pete,
      Dina and our dear Master seem to be already on their way to recovery. The sneeze and cough quite seldom now but still feel a kind of weak. So we Bookfayries took over here and they relax.
      All of the Fab Four of Cley wish that your fatigue vanishes soon and no more cough.
      With love xx
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  4. Ihr Lieben in Cley, vielen herzlichen Dank x eure neuesten Nachrichten! Zum Glück sehe ich, dass es euch trotz COVID recht gut geht und ihr euch, wie immer, mit verschieden interessanten Dingen beschäftigt und alles ziemlich locker nehmt. 👍Lieben Gruss Martina

    Liked by 3 people

    Reply

    • Guten Morgen, liebe Martina,
      wir Buchfeen haben hier jetzt den Haushalt und alles übernommen, so dass unsere liebe Dina und Masterchen sich ausruhen und nur machen können, was ihnen gut tut. Sie sind auf den Weg zur Besserung, aber noch etwas angeschlagen und schlaff. Aber das wird sich mit unserer Pflege und Feenmagie ✨💫🌟💫✨ bald geben.
      Dir wünschen wir ein wunderbares Wochenende
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Liebe Buchfeen, das ist aber super von euch dass ihr jetzt die Pflege von euren lieben Herrchen übernommen habt, was mich auch sehr beruhigt! Übrigens wollte ich noch kurz eine spannende und interessante Lektüre, Anomalie von Hervé le Tellier, zur Erholung, empfehlen:)Buona guarigione:) Martina

      Liked by 2 people

    • Witzig, liebe Martina, du glaubst es kaum, wir besorgten es ihnen vor einigen Tagen und Masterchen las es begeistert als erster in zwei Tagen aus.
      Wir tun unser Bestes und es scheint zu wirken. Entsprechend alter Feenweisheit hilft Entspannung, Meditation und Müßiggang am besten.
      Bleibe du fein gesund
      Siri 🙂
      und vielen Dank 🙏 🙏

      Liked by 2 people

  5. Sorry to hear about the Covid plaguing your house. At least you seem to be spending your time profitably reading. I will arrange for additional toilet paper to be sent by winged courier – the trouble is birds are all too easily distracted at Cley and so it may not arrive promptly. Anyway, please get well soon. All best wishes from Laurence and Jackie in Norwich.

    Liked by 3 people

    Reply

    • Dear Laurence and Jackie,
      how kind of you to send us additional toilet paper. There was no distraction of the winged courier. He came straight to our bedroom window with his sack full of loo paper. That was really needed and we are happy that it arrived in time.
      We Bookfayries took over the houshold and the caring for Dina and our dear Master. They seem to be on their way to recovery – because of our excellent caring and fairy magic ✨💫🌟💫✨ – but they are still quite tired.
      Wishing you a wonderful weekend and thanks again for the toilette paper
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Hi, liebe Greta,
      ja, unsere beiden Kranken hat es nicht sehr schlimm getroffen. Dennoch haben wir Buchfeen jetzt den Haushalt übernommen und Dina und Masterchen dazu verdammt, nur zu tun, was ihnen gut tut. Masterchen liegt gerade auf dem Sofa und hört mit unseren iPods einen drittklassischen Krimi, bei dem er ruhig wegdösen kann. Wir versorgen die beiden mit Kaffee, Dina ist ja eine Kaffeetante, und Säften, die Masterchen liebt. Sie scheinen sich auf dem Weg der Besserung zu befinden. Wir helfen da mit Feenmagie nach.
      Habe lieben Dank für deinen Kommentar und habe ein schönes Wochenende
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Dear Fraggle
      Thanks, they already do with the help of us Bookfayries who took over the houshold and everything here.
      Wishing you a wonderful weekend. Stay healthy, take care
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Liebe Uschi, lieber Herbert
      vielen herzlichen Dank.
      Wir Buchfeen übernahmen das Regime hier und pflegen Dina und Masterchen, die sehr pflegeleicht sind. Sie sind auf dem Weg zur Besserung.
      Liebe Grüße von uns allen
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  10. Oh dear me, I hope you feel better soon! You take good care of Dina and Master, you lovely fairies!
    I can vividly imaging what Dina’s seal book looks like. 🦭💙🦭😄
    Now I’ll have a look at the plugin translator DeepL you have used. I could do very well with some timesaving help translating my papers.
    God bedring!!
    Kram
    Annalena Xx

    Liked by 4 people

    Reply

    • Dearest Annalena, our beloved friend,
      we take care of Dina and Masterchen, well, we took over the household here. They are on the way to recovery with the help of our fairy magic 💫✨🌟✨💫
      Wishing you a great time. Stay healthy and take care
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂
      By the way, Masterchen told me that using the DeepL program saves at least 15 min. if you need to write a bilingual text of 5 pages.

      Like

    • Thank you very much, dear Lavinia 🙏 🙏
      Dina and our dear Master are recovering. They already feel much better.
      Wishing you a happy and healthy time
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Lieber Jürgen,
      wir Buchfeen nahmen das mit ihrer Pflege in die Hand und halfen mit Feenmagie nach. So geht es ihnen schon erheblich besser. Habe herzlichen Dank für deine lieben Wünsche.
      Dir alle Gute, bleibe fein gesund
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  14. Best wishes for a speedy recovery from me as well! I’m at the airport right now and will get back to you when I have arrived and settled in at Longyearbyen. I’m wearing a mask and keeping my distance as well as possible. So many keep getting infected at airports these days!
    Love to you all,
    Per Magnus x

    Liked by 3 people

    Reply

    • Thank you very much, our dear friend Per Magnus,
      as you see, we Bookfayries have taken over here and we care for Dina and our dear Master with the help of fairy magic. So they are on the way to recovery. In a way it is perfect that both are vaccinated four times and had Covid as Dina will fly to Oslo soon. We agree, airports are highly dangerous.
      We all send you lots of love and hugs
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  15. You all are charming and intelligent even in sickness. 😉 I’m glad you have those faeries to take care of you. Two of the photos are hard to look at but beautiful at the same time. Great work, Dina.
    Let me take this opportunity to thank you for always providing the text in your posts in two languages. For reading blogs in languages other than English, I just use google translate and it’s good enough for that purpose. I’ve heard about DeepL. Finding and trying it is the silver lining to the Covid clouds, right? 🙂 Get well soon!

    Liked by 2 people

    Reply

    • Dear Lynn,
      yes, we Bookfayries take care of Dina and Masterchen. In the beginning we had to force them to let us taking over everything here. But now they are relaxed and on the way to recovery.
      This DeepL translator is much more exact than the Google translator and it is easier and faster to use. Unfortunately, it can’t translate into our fayrish language yet.
      Thank you very much. Keep well
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Dankeschön 🙏 🙏
      Wir Buchfeen haben erst einmal alles hier übernommen, bis die beiden wieder gesund sind. Aber das wird schon werden mit unserer 1A Feenpflege. Sind bereits auf dem Weg der Besserung.
      Mit lieben Grüßen von uns allen hier
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Dear Belana Hermine,
      we Bookfayries took over here. Dina and our dear Master are recovering – because of our perfect fairy care.
      Especially our dear Master is full of praise of DeepL. He has to write quite often bilingual texts and this program saves so much time.
      Have a happy and healthy time
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  20. Get better soon…. Covid is still everywhere. I guess we are all trying to get back to something like normal. My daughter has all her vaccines but has still tested positive twice… only consolation is the ill effects have not been as severe as many.

    Liked by 2 people

    Reply

    • Dear David,
      Dina and our dear Master had all their four vaccines as well. We suppose therefor they have quite mild symptoms. It’s not more than a normal cold. Nevertheless, we Bookfayries took over here and they relax. They are recovering fast.
      Keep well
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • We Bookfayries took over and with our special fairy care they are already recovering. We are sure they will be soon healthy and fit again.
      Thanks and cheers
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Ganz herzlichen Dank, liebe Mathilda,
      wir Buchfeen sorgen dafür, dass unsere beiden Kranken schnell wieder genesen.
      Mit ganz lieben Grüßen
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Dearv Mermaid
      Thank you so much 🙏 🙏
      We Bookfayries do our best as well that they are recovering soon. It seems to work 🙂
      Keep well
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  25. Sorry to hear about ‘Covid’ illness and house arrest. My lots of warm wishes for Dina and Master’s speedy recovery. I am sure they are having a great time as both of you fairies are taking good care of them💕✨️💕

    Liked by 2 people

    Reply

    • Good morning, dear Nehal,
      we Bookfayries took over here so that Dina and our dear Master can enjoy their house arrest, and they do. They love being cared for by us and just can do what they want to, no obligations. We help a bit with healing fairy dust 💫✨🌟✨💫 therefore they are already recovering.
      Thank you very much 🙏 🙏 for your kind words ❣️
      Sending you lots of love xxx
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Dear Jacqui,
      we Bookfayries took over here although Dina and our dear Master are not that ill. It’s more like a normal cold with light symptoms of a flu. We suppose that’s because they got all their four vaccinations. They were sure they escaped this ‘plague’.
      With our special fairy care they are recovering already and actually they enjoy their house arrest.
      All the best. Keep healthy and take care and happy writing ✍️
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Dear Derrick
      We are sure it will. That’s because of our special fairy care. We Bookfayries just took over here and so our two loved ones can relax and do what’s good for them. And now they are recovering.
      All the best
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Thank you so much, dear Cindy 🙏 🙏
      With our Bookfayries’ help they will recover soon. With their four vaccinations and having had Covid they will be super save – we hope.
      Keep well
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Dear Andrikken
      thanks to our Bookfayrie’s help they are already recovering well.
      No, it isn’t bad but nevertheless we Bookfayries took over here. They can just relax.
      Thanks a lot
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  30. Fab Four of Cley,
    So sorry to hear that Covid made it to such peaceful village as your own. Thank goodness you were vaccinated and avoided a long and dreadful stay in the hospital (with uncertain results). I do know it might take a while for your energy to completely return, so don’t rush it.
    Thank you, Siri and Selma for keeping us informed on Dina and Klausbernd. You two take care of yourselves.
    All the best!!
    GP 😀

    Liked by 3 people

    Reply

    • Dear GP
      thanks to their vaccinations they only show light symptoms. It’s like a normal cold with very light symptoms of a flu. Nevertheless we took over here that they can just relax. We think next to our healing fairy dust that’s the best medicine. They are already recovering but we tell them, as you do, not to rush it to avoid long Covid symptoms.
      We Bookfayries are like all the fairies are immun. Fortunately, Covid can’t enter our fairy world.
      You take very much care, stay healthy and happy
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  31. Hallo Ihr Lieben,
    da hat Euch dieser böse Virus nun also auch erwischt, allerdings zum Glück wohl nicht in einer sehr schweren Form. Und zum Glück sind Feen ja wohl gegen Viren immun, sodass Siri und Selma Euch pflegen und für Euch sorgen können.
    Apropos “nicht sehr schwere Form”: es scheint Euch noch weniger erwischt zu haben als Mary und mich. Ich habe drei Tage lang fast 20 Stunden pro Tag geschlafen, und war danach für ein paar Tage nicht in der Stimmung, am Computer zu sitzen, sondern habe viel gelesen und Fernsehen geschaut. Husten hatte ich kaum, und auch nur einen Tag ein leichtes Fieber, und gar kein Nasenlaufen. Ach ja, eine rauhe Kehle hatte ich auch noch. Mary hat es etwas stärker erwischt, mit starkem Husten und ziemlicher Mattigkeit. Jetzt aber ist der Spuk schon seit Längerem ganz vorbei. Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob Covid insofern nachklingt als ich deutlich mehr schlafe als vorher, insbesondere länger am Morgen. Gestern haben wir übrigens unseren zweiten Booster bekommen und hoffen natürlich, dass wir von einer erneuten Infektion verschont bleiben, obwohl das bei der jetzt hier in den USA überwiegenden Variante wohl leider gar nicht ausgeschlossen werden kann. Sie soll deutlich stärker infektiös sein.
    Also dann, liebe Grüße und schnelle und vollständige Genesung,
    Pit & Mary

    Liked by 3 people

    Reply

    • Guten Tag lieber Pit,
      nun haben wir Buchfeen hier das Regime übernommen und die Pflege von Dina und Klausbernd. Die beiden husteten und niesten nur wie bei einer normalen Erkältung und zeigten ganz leichte Grippesymptome. Durch unsere spezielle Feen Pflege geht’s ihnen schon sehr viel besser, fast kein Husten und Niesen mehr. Irgendwie genießen wir das hier alle, sie ihren Hausarrest ohne Verpflichtungen und wir die Pflege von den beiden, die voll easy ist. Wir sagen ihnen immer wieder, dass sie es ganz langsam angehen lassen sollen, wieder in ihren gewohnten Rhythmus zurückzufinden, um long Covid zu vermeiden. Das Gute ist, dass sie mit vier Impfungen und jetzt Covid wohl mega immun sind. Das ist wohl auch nötig, denn hier berichten die Ärzte über eine neue Variation, die hier Kraken wie der leckere Rum genannt wird und von Amerika hierher kam. Sie soll hoch ansteckend sein, aber bei Geimpften nur zu leichteren Verläufen führen.
      Wir wünschen euch weiterhin gute Besserung. Mein Schwesterchen Selma 🙂 meint, vielleicht brauchst du so viel Schlaf und Corona rückte das wieder zurecht.
      Wir Buchfeen werden euch auf dem Laufenden halten.
      Mit ganz lieben Grüßen
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Hallo Ihr Lieben,
      wir hoffen natuerlich auch, dass die Impfungen, die Booster und die Infektion(en) einen staerkeren Immunschutz bewirken, aber ob der wirklich “mega” ist? Die neuesten Variante scheint ja deutlich infektioeser zu sein und in der Lage, den Immunschutz haeufig zu umgehen. Da bleibt uns nur die Hoffnung, dass – sollten wir wirklich wieder infiziert werden – der Verlauf deutlich leichter ist. Am besten natuerlich ganz ohne neuerliche Infektion.
      Wie dem auch sei: Mary und ich wuenschen dem Masterchen und der lieben Dina weiterhin einen ganz leichten Verlauf und schnelle und vollstaendige Besserung.
      Liebe Gruesse ins kleine Dorf am grossen Meer,
      von Mary und einem schlaefrigen 😉😉 Pit

      Liked by 1 person

    • Thank you very much, dear Trish 🙏 🙏
      We Bookfayries do everything that they recover as fast as possible. We took over here and especially our care will help them, we suppose.
      All the best
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Thanks, dear David.
      We Bookfayries care for them so that they can relax and have time to go back to their normal routines. We suppose, one needs this time to avoid long time Covid.
      Keep well
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Hi, dear Jane
      they are on the way to recovery with our Bookfayrie help. Thank you very much for your good wishes.
      From all of us all the best
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Dear Judy
      we Bookfayries exactly do that, we make room and time for them for reevaluating obligations and projects. We took over here that they have time for recovering. They already recover quite fast.
      Keep well and thanks a lot
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Dear Mary,
      you are absolutely right, making them laugh is a perfect remedy together with our special Bookfayrie care. They are already recovering quite well but we fairies tell them to take time and relax to avoid long term Covid.
      Thank you very much and a happy and healthy new year to you as well
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • 😉😉😉🥂🎉🎄 My pleasure, dear Siri from a magic Fairyland! Happy Chinese New Year! I suppose that Oriental music & delicious Chinese meal might do them a world of good!
      I send all of you my more cheerful greetings!
      😂😂😂

      Liked by 1 person

    • Indeed, we love oriental food, Chinese and Indian, and the music from this part of our world as well.
      We are much better now. You gave us an idea, we’ll cook a spicy meal tonight. We are looking forward to it after we have eaten nearly nothing the last couple of days.
      Wishing you a wonderful Sunday
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Dear Maria
      a friend of ours who is a healer his remedy against a cold is spicy meals as well and especially cayenne pepper.
      Keep well, take care
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Dear Klaus,
      your friend is a wise man as spices are good for the health in general & they are able to cure a sick body restoring the fire we lose when we don’t feel well. Cayenne pepper is a precious kind of spice: it is good for heart & circulation as well as for the immuno system.
      For example, a famous masala chai/tea is a wonderful anti-cold remedy & it helps to stay warm in winter. I have tested it in Russian frosts. It was very effective. 🙂
      I wish you creative spicy mood!
      Take care! 😊😊😊

      Liked by 1 person

  38. Gute und rasche Genesung für euch!
    Schön, dass der Verlauf nicht so arg ausfällt und die Lust auf das Hobby noch da ist.
    Das Foto “der letzte Glanz” ist wunderschön!

    Liebe Grüße aus der Kemenate,
    Syntaxia

    Liked by 2 people

    Reply

    • Liebe Syntaxia,
      Kemenaten finden wir Buchfeen ja spannend.
      Wir beiden Feen sorgen schon dafür, dass es Dina und Masterchen wieder schnellsten gut geht. Es geht ihnen nicht so schlecht, eigentlich genießen sie ihre Krankheit, die glücklicher Weise symptomarm ist.
      Habe herzlichen Dank, auch dafür, dass dir Dinas Foto gefällt.
      Mit ❤ lich Grüßen von uns
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  39. Well, it is very sad to hear the dreaded Covid has struck your house, but if I had it, I would want to be locked up with kind and attentive fairies also! A speedy recovery to you all. Perhaps while you are on the plague reading them you might choose Geraldine Brook’s Year of Wonders?

    Liked by 2 people

    Reply

    • Dear Gwedoline,
      It”s quite cosy and relaxed to have a kind house arrest with our Dina and Master. We took over and care for them. Part of the care is to provide them with with books. Thank you very much to mention Geraldine Brook’s book. Selma is already ordering it. We read a lot of books about the plague after we have visited Eyam, the English plague village and then we blogged about it “The Eyam Plague”
      https://fabfourblog.com/?s=Plague
      Thanks a lot and keep healthy and happy
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  40. I am so sorry to hear about your adventures/travails with Covid! Sending positive thoughts for your complete recovery. Thankfully the vaccines provided your the protection needed to avoid a more difficult recovery.

    Nature gives, nature takes – the photos were iconic and provided that sense and recognition of memento mori. I have come back a couple of times to view them afresh. Thank you for the introduction to DeepL translator. I went to their website and was very impressed with their offerings.

    Sending much love, many hugs and positive thoughts to my dear friends, the Fab Four of Cley.

    Liked by 2 people

    Reply

    • Our dearest friend Rebecca,
      as you see we Bookfayries have taken over. Today I am, Sirifee 🙂 , are writing and I am happy that I can tell you that Dina and Masterchen are recovering quite well. Well, that’s our special Bookfayrie care. We share a relaxed and happy time together which is the best remedy, we suppose.
      Great that you like Dina’s pictures. She worked for quite a while on them and then we all had to find a title what’s always a challenge as well.
      The only disadvantage of the DeepL translator is that it doesn’t include our fairy language the old high fairish.
      Last not least HAPPY BIRTHDAY, dear Thomas 🎉🥳🎂🎁🎈🎊🎉 Have a wonderful time, stay happy, healthy, and successful. Lots of good luck 🤞🍀🍀🤞
      With love ❤ ❤ from all here and hugs 🤗 🤗
      XXXX
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Thanks, dear Anne,
      I happy that Dina and our dear Master are not suffering thanks to our special Bookfayrie care. They are already on their way to recovery.
      Wishing you all the best
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  42. Sorry to hear COVID has left its calling card in your household. Hope you get better soon and are back to doing what you love best – reading, writing and photography.

    And yes, perhaps now is a good time to decide which community tasks can be passed on to someone else. It’s all very well to be a contributing person to your wider community but I genuinely believe there comes a time when we all have some quiet time in reflection, meditation and inner space.

    Liked by 2 people

    Reply

    • Good afternoon, dear Vicki,
      with our Bookfayrie help our dear Master and Dina have now lots of quiet time to meditate and contemplate. That’s the best remedy, isn’t it?
      We Bookfayries agree, there is time for action and going out and there are times for a quiet turning inside.
      We wish you all the best, health and happiness
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  43. I hope you recover soon. It’s good that you have not had bad cases (I remember going through five tissue boxes once over a course of a weekend, so I sympathize with the need for tissues and toilet rolls) but even a light Covid case deserves rest and attention. The photo of the dead lamb is riveting.

    Liked by 2 people

    Reply

    • Thank you very much 🙏 🙏
      We Bookfayries are now caring for them and provide them with tissues, toilet paper rolls, and books. They can rest as we have taken over the household. They are already recovering quite well.
      Thanks for liking Dina’s photo.
      Keep well
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  45. Oh weh, das ist natürlich nicht so schön mit dem C-Virus, was ich ja auch bereits hinter mir hab und ich wünsche euch von ganzem Herzen gute, vor allem auch schnelle Genesung!!! 🤗🍀
    Liebe Grüße, Hanne

    Liked by 3 people

    Reply

    • Liebe Hanne,
      dafür sorgen wir schon als emsigen Buchfeen. Sie sind bereits auf dem Weg der Besserung, husten und niesen nicht mehr besorgniserregend.
      Ganz herzlichen Dank für deine lieben Genesungswünsche. Wir hoffen, du bist völlig geheilt und wieder gesund und fit.
      Mit lieben Grüßen
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Thank you very much.
      With our special Bookfayrie care they will be soon recovered, we hope.
      Keep well
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  48. Gute Besserung! Mir geht es immer noch nicht richtig gut. Ich bin schnell erschöpft und gerate bei den kleinsten Anstrengungen außer Atem und in Schweiß. Vielleicht hätte ich den Rat mit dem Whiskey doch befolgen sollen. Aber mir war eher nach Hühnersuppe. Da eure Buchfeen euch so hervorragend pflegen, werdet ihr wohl oder übel bald wieder dem alltäglichen Zeitdruck ausgesetzt sein. Aber Hauptsache gesund!
    Liebe Grüße,

    Liked by 2 people

    Reply

    • Guten Tag, liebe Elvira,
      das tut uns leid zu lesen. Wir wünschen dir auf jeden Fall ganz, ganz schnelle gute Besserung, dass alle Symptome wie der Rauch im Wind verschwinden.
      Ja, wir Buchfeen haben hier die Pflege in die Hand genommen. Dass heißt heilenden Feenstaub 💫✨🌟✨💫, beide ständig mit Klorollen und Papiertaschentüchern und mit Büchern zu versorgen. Dazu kommt. ihnen alles vom Leibe zu halten und eine entspannte und fröhliche Atmosphäre zu schaffen. Das scheint zu wirken.
      Auch dir senden wir ganz viele Heilenergie
      Siri 🙂
      and all of the
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Wow, da scheint zu helfen! Es geht mir schon viel besser. Gute Bücher scheinen ebenfalls eine gute Wirkung auf die Gesundheit zu haben – und ein guter Inhalator 😉
      Liebe Grüße, Elvira

      Liked by 1 person

    • Liebe Elvira
      Wir halten dir gaaaaanz fest die Daumen, dass du bald keinen Inhalator mehr brauchst.
      Uns brachten Siri 🙂 und 🙂 Selma unter anderem ein hervorragendes Buch, das wir mit roten Bäckchen und Glitzeraugen lasen und darüber völlig unser Kranksein vergaßen. Es war Hervé Le Telliers Roman “Anatomy” – wir nehmen an, so heißt er auch in Deutsch.
      Alles Gute dir, werde bald völlig gesund
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Ich habe gerade nach dem Roman gesucht und diesen Titel bei einer Schriftstellerin gefunden. Meintest du vielleicht „Die Anomalie“? Über die Landung des selben Flugzeuges mit den selben Passagieren zu zwei unterschiedlichen Zeitpunkten?

      Liked by 2 people

    • Genau der ist es. Es ist ein Franzose, der viele literarische Preise bekam, der diesen Roman schrieb. Wir hatten von ihm nie zuvor gehört.
      Viel Spaß beim Lesen und gute Besserung wünschen
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

  50. Gute und vor allem auch schnelle Besserung wünscht Euch die Silberdistel
    Aber Ihr werdet ja gut umsorgt von den beiden Buchfeen. Dann muss das ja einfach klappen mit der schnellen Genesung. Also, alles Gute für Euch!

    Liked by 3 people

    Reply

    • Ja, unsere Buchfeen kümmern sich soooo lieb um uns, deswegen geht es uns bereits relativ gut wieder. Auf jeden Fall sind wir Dank bester Feenpflege guter Laune und auf einem schnellen Weg zur vollständigen Gesundung.
      Ganz liebe Grüße dir, bleibe fein gesund
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Hi, dear Marie,
      we were lucky not loosing our senses of smell and taste.
      We wish you speedy recovery. Take your time to go back to your normal routine and all will be fine again.
      With our best wishes
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Hi, dear Teri,
      thank you very much for your kind wishes 🙏 🙏 We hope with the care of our beloved Bookfayries we’ll be healthy soon without any after effects. We’ll take all the time we need to go back to our old routines or even use the chance to change them.
      Keep well and healthy
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Liebe Karin,
      habe herzlichen Dank ❤ für deine lieben Wünsche. Unser geliebten klugen Buchfeen achten darauf, dass wir nicht zu schnell wieder dem Alltag verfallen. Siri 🙂 und 🙂 Selma können erstaunlich streng sein. Außerdem achten sie impertinent darauf, dass wir von der Krankheit etwas lernen. Naja, so sind die …
      Mit lieben Grüßen in den Elsas (oder heißt "in das Elsass' – am besten wohl 'ins Elsass')
      Was wir dich noch fragen wollten, wir kommt das denn, dass du so meerfern Wohnende als Gravatar einen Leuchtturm hast?
      Bleibe gesund und munter
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Hallo Klausbernd,
      ins Elsass, das ist gut 😀

      Der Leuchtturm steht dafür, dass ich das Meer liebe! Habe wohl auch die Gene meines Vaters, der in seiner Jugend auf der Gorch Fock gelernt hatte und bis Ende des 2. Weltkrieges zur See gefahren ist.
      Bin zwar viel zu selten am Meer, aber dort spüre ich immer eine ganz besondere Verbindung.
      Der Leuchtturm in meinem Profil steht in der Bretagne inmitten einer alten Klosterruine. Das hatte mich besonders beeindruckt.
      Wünsche euch weiterhin gute Erholung (habe Glück und kam bis jetzt coronalos durch die Zeit).
      Herzliche Grüße Karin

      Liked by 1 person

    • Liebe Karin,
      da hat dein Vater noch die sogenannt romantischen Zeiten der Seefahrt, die allerdings gar nicht so romantisch waren, miterlebt. Wir finden das stets faszinierend, wenn die Tall Ships hier zu sehen sind. Wir sind jedoch noch nie auf einem mitgefahren. Hanne-Dina ist quasi auch familiär vorbelastet. Ihr Lieblingsgroßvater war Walfänger.
      Danke für deine guten Wünsche 🙏 🙏 Uns geht es schon fast wieder gut.
      Mögest du von Covid verschont bleiben. Wir halten dir ganz fest die Daumen
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  54. Liebe Fab Four,
    alles Gute und viel Gesundheit zum neuen Jahr!
    Danke für den aktuellen Status mit ungewöhnlichen und eindrucksvollen Aufnahmen, sowie die fürsorgliche Care Work.
    Herzliche Wünsche und Grüße “über den Kanal”
    Bernd

    Liked by 2 people

    Reply

    • Herzlichen Dank, lieber Bernd,
      nun geht es uns Dank der Hilfe von Siri 🙂 und 🙂 Selma sehr viel besser.
      Dir wünschen wir ebenfalls ein höchst angenehmes neues Jahr, bleibe gesund und munter
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Liebe Sybille
      habe herzlichen Dank 🙏 🙏 Dank der lieben Pflege von Siri 🙂 und 🙂 Selma geht uns schon sehr viel besser.
      Alles Gute wünschen wir dir
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  56. Pingback: Covid – Agora é notícia

  59. I had Covid in February of 2021 and my husband was so proud of himself not to catch it from me, especially since I had it for 3 or 4 days before we realized it! we thought he must be immune but he felt ill just this past Christmas Eve and indeed he had caught it and was sick through New Year’s Day. it’s an odd thing and I know several other couples who had the same experience, as well as several others where both partners were ill together. Glad you’ve both come through fine, as did we. The vaccines are truly a blessing. Wishing you both good health in the New Year. Loved the images this week Hanne!

    Liked by 3 people

    Reply

    • Good morning, dear Tina,
      Hanne-Dina got it first but we decided that she didn’t isolate in our house. We went on living together as before. Klausbernd thought he will not catch it but after four days Dina felt more or less well again but he started coughing and sneezing and was tested positive. Now both are recovering together. Fortunately they showed only mild symptoms. Both are vaccinated four times. We are sure that helped a lot.
      Thank you for liking Dina’s images she took them at ‘her beach’ of the Blakeney Point.
      Wishing you a healthy and happy new year, stay well
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  60. Guten Morgen, ihr fabelhaften vier,
    ich hoffe, ihr habt inzwischen alle Corona Nachwirkungen hinter euch gelassen. 7.500 Schritte pro Tag sind schon eine stolzen Leistung, ich habe im letzten Jahr nur 6.000 im Durchschnitt geschafft. 🙂
    Ich mag die Vanitas Knochen Fotos von dir , Hanne, das schön Morbide spricht mich extrem an.
    Ganz doll liebe Grüße von Susanne

    Liked by 2 people

    Reply

    • Guten Morgen, liebe Susanne,
      und was für ein windiger Morgen. Danke für deinen Kommentar und deine lieben Wünsche. Hanne-Dina geht es schon wieder richtig gut, aber kluger Weise schont sie sich noch. Klausbernd geht es auch wieder weitgehend gut, außer leichtem Schnupfen und bisweilen eine geblockte Nase. Wir haben Glück gehabt, im Grunde problemlos davongekommen zu sein und hoffen nun nach allen Impfungen und der Erkrankung super immun zu sein.
      Ich, Klausbernd, schaffe zur Zeit auch keine 7500 Schritte (mir fehlt die Motivation), im Sommer und dem schönen Herbst waren es dagegen häufig über 10.000, obwohl mir das gar nicht so vorkam. Ich finde besonders gut am FitBit, dass es mich jede Stunde auffordert 250 Schritte zu tun. Diese Unterbrechung der Arbeit ist für mich äußerst kreativ, da ich immer wieder Abstand zu dem bekomme, was ich gerade schreibe oder lese. Der regelmäßige Abstand schafft eine Reflektion, die sonst im Fluss des Schaffensprozesses vernachlässigt wird.
      Hanne-Dina hat sich sehr über dein Lob gefreut und bedankt sich gaaanz herzlich.
      Wir grüßen dich lieb ❤ ❤ 🥰 🥰
      Bleibe gesund und fröhlich, pass auf dich auf
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

    • Hallo, lieber Klausbernd,
      deine FitBit scheint ein kleiner Wunderapparat zu sein. Ich bin mir nicht sicher, ob mir eine stündliche Unterbrechung meiner Arbeit gut tun würde. Alle drei Stunden würde mir gefallen. Manchmal brauche ich eine Stunde, um mich in einen Gedanken einzufinden. Da werde ich dann tükisch, wenn mich jemand unterbricht.
      Dann wünsche ich euch weiter gute Erholung, liebe Grüße von Susanne

      Like

    • Guten Morgen, liebe Susanne,
      ein schöner Morgen, alles weiß glitzernd vereist, eine Märchenwunderwelt, wenn wir aus dem Fenster schauen.
      Bei meinem FitBit war das voreingestellt, dass es mich alle Stunde darauf aufmerksam macht, 250 Schritte zu tun. Ich nehme an, das kann man auch ändern. Ich habe jedoch nie etwas an meinen FitBit Einstellungen geändert. Für mich ist eine Stunde ideal, wenn ich mich länger mit etwas beschäftige, versinke ich oft in der Materie mit dem Ergebnis, dass ich stets Ähnliches produziere. Ich schrieb gerade viel Text für ein internationales Multimediaprojekt und bemerkte ganz aktuell, wie gut es mir tut, immer wieder aufgefordert zu werden, Distanz zu halten. Ganz buddhistisch ‘don’t get attached’ 😉
      Du wirst ‘tückisch’, wenn du unterbrochen wirst. Welch lustiger Ausdruck.
      Uns geht es wieder bestens, Hanne-Dina wird zum Fernsehstar. Übermorgen kommt ein Kamerateam, das sie schon am Blakeney Point filmte, das nun auch bei uns zu Hause filmt. Naja, so ist immer etwas los hier.
      Alles Liebe dir, take care
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Guten Abend, Klausbernd,
      bei uns schauen wir aus dem Fenster in graues, schmuddeliges Wetter.
      Aber gestern war blauer Himmel und Sonne. Wir haben das schöne Wetter genutzt und einen Stadtspaziergang am Engelsbecken in Kreuzberg gemacht. Die Oranienstrasse hat sich sehr verändert, sie ist regelrecht touristisch geworden und manchmal fühlen wir uns auch wie Touristen in unserer eigenen Stadt.
      Wie war der Besuch des Kamerateams? Ich freue mich, dass Hannes Arbeit so gewürdigt wird, hoffe aber auch sehr, dass sie zwischendurch ausruht.
      Ganz doll liebe Grüße von Susanne

      Liked by 1 person

    • Guten Morgen, liebe Susanne,
      wir haben gerade wunderbares Winterwetter, – 4 Grad und feinster Sonnenschein. Da werden wir gleich in die Marschen gehen. Das wird unser erster längerer Spaziergang nach unserer Covid Erkrankung sein. Wir können uns gut an die Oranienstraße erinnern, well, die Kneipen dort 😉
      Das Kamerateam war sehr freundlich. Sie haben wenig Umstände gemacht, so weit das mit Beleuchtung und Kameras möglich war. Es ist alles gut gelaufen.
      Dass Hanne-Dina sich auch ausruhen muss, das kann man ihr nicht häufig genug sagen. Als sie richtig krank war, beschloss sie, was sie aufgeben wollte. Als sie wieder gesundete, war das alles vergessen. Naja, man muss sie wie ein kleines Kind daran erinnern, dass es ihr nicht hilft, wenn sie sich wieder krank macht. Ja, der Ehrgeiz, beneidenswert, wer frei davon.
      Wir wünschen euch ein rundum feines Wochenende.
      Ganz, ganz liebe Grüße, take care
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Liebe Hanne,
      heute bist du als Erste an der Reihe!
      Alles Gute und Liebe zu deinem Geburtstag von Susanne und Micha.
      Ich hoffe, du hast das Kamerateam und alles rundherum gut überstanden und gehst erholt in deinen Geburtstag.
      Passe bitte gut auf dich auf.
      Liebe Grüße aus Berlin

      Liked by 1 person

  63. I hope everyone’s recovery is progressing well. Seeing your “memento mori” photographs and then your mention of the programme DeepL translator reminded me that we sometimes see “translated” or “transformed” as some of the thousand-and-one euphemisms used in obituaries here in the U.S. Sometimes these metaphors are so stretched that they cause an (I think) unintended chuckle. I grew up in “upstate” New York, and sometimes I’ll see “He went to the Farm Upstate,” which parents sometimes tell young children when a pet dies.
    But wishing you good health and bales of handkerchiefs, RPT

    Liked by 1 person

    Reply

    • Dear Robert
      when my Dictionary of Symbols was published in the US my American editor recommended me to read obituaries because of all these euphemism we don’t know in Europe. Especially the euphemism concerning death and sex are quite different.
      Today we bought a new load of hankies but we are much better now.
      Thanks and cheers
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  65. Wonderful to hear you are all taking good care of each other and recovering, enjoying the isolation and your world of books, wildlife and photos. I really liked the photo “The Final Glow”–so elegant. Take care, friends.

    Liked by 1 person

    Reply

    • Thank so much, dear Jet 🙏 🙏
      Our dear Master could live in our library for ages but Dina needs to go out. Today is the first time after our infection that they’ll go for a walk in the marshes. The weather is just too wonderful to stay in. We have a light frost (- 4 C) and bright sunshine. A weather we like. In the morning more than thousand of pink footed geese flew above our house and now we’ll look what we’ll see out in the marshes.
      Wishing our dear friend a wonderful weekend, take care
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

    • Dear Jennie,
      thank you very much for your kind words.
      We suppose it was the vaccine that it was just like a normal cold. Now we are healthy again and enjoy the beautiful winter weather with frost and sunshine, just as we like it.
      Wishing you all the best.
      Keep well, take care
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

  67. Hope you’re well now 🙏 strangely enough, although I’ve travelled quite a lot during the pandemic I’ve not, at least to my knowing, had covid. But, what I wanted to say, love the photos! Once I found a reindeer spine in a field, and was so fascinated and started taking lots of photos of it.

    Liked by 2 people

    Reply

    • Thank you very much, dear Helena. We are healthy and happy again.
      Hanne-Dina is a bone collector. Most of her larger bones are from grey seals. Reindeer spine, wow!
      Wishing you all the best
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.