Holidays

by

173 years ago today, a masterpiece of literary history saw the light of day: “Moby-Dick” by Herman Melville. A book we love and that takes us on an adventurous journey with Captain Ahab and the legendary white whale time and again. We love the symbolism and power of this story. “Moby-Dick” is much more than a book about a whale, it is an epic chase after dreams, obsessions and the unknown. And a large portion of madness makes it so exciting.

Heute vor 173 Jahren erblickte ein Meisterwerk der Literaturgeschichte das Licht der Welt: “Moby-Dick” von Herman Melville. Ein Buch, das wir lieben und das uns immer wieder auf die abenteuerliche Reise mit Kapitän Ahab und dem legendären weißen Wal mitnimmt. Wir lieben die Symbolik und die Kraft dieser Geschichte. “Moby-Dick” ist weit mehr als ein Buch über einen Wal, es ist eine epische Jagd nach Träumen, Obsessionen und dem Unbekannten. Und eine große Portion Wahnsinn macht es so spannend.

UCM – Unintentional Camera Movement – LE on a wet beach


To celebrate the day, we are going on holiday. Traditionally, for Klausbernd’s birthday, which falls shortly after the birthday of “Moby Dick“, we go somewhere we haven’t been before. This also means that we will indulge in laziness and take a blog break. The computer stays at home, where it feels most comfortable.

Zur Feier des Tages machen wir uns auf den Weg in den Urlaub. Traditionell fahren wir zu Klausbernds Geburtstag, der kurz nach dem Geburtstag von “Moby Dick” fällt, irgendwohin, wo wir noch nicht waren. Das bedeutet auch, dass wir der Faulheit frönen werden und eine Blogpause einlegen werden. Der Computer bleibt zu Hause, wo er sich am wohlsten fühlt.

UCM – Unintentional Camera Movement – LE on a wet beach


We will be travelling to the south coast of England. Will we see a white whale on our trip? Unlikely. But we have Klausbernd, the birthday boy, and a good portion of curiosity in our luggage – and that’s enough for us. Hanne-Dina, the granddaughter of a Norwegian whaler, has everything prepared and we are ready for all kinds of weather. Most importantly, we are really, really looking forward to our autumn holiday.

Wir werden nach Englands Südküste fahren. Ob wir auf unserer Reise einen weißen Wal sichten? Unwahrscheinlich. Aber dafür haben wir das Geburtstagskind Klausbernd und eine gute Portion Neugier im Gepäck – und das reicht uns vollkommen. Hanne-Dina, Enkeltochter eines norwegischen Walfängers, hat schon alles vorbereitet. Wir sind für jedes Wetter gewappnet und das Allerwichtigste, wir freuen ganz, ganz toll auf unserem Herbsturlaub.

We don’t know how long we’ll stay, but as long as we like. We wish you a most pleasant time too and see you then

Wie lange wir bleiben, wissen wir nicht. So lange, wie es uns gefällt. Auch euch eine höchst angenehme Zeit und bis dann

The Fab Four of Cley
🙂 🙂 🙂 🙂

.


© text and illustrations, Hanne Siebers & Klausbernd Vollmar, Cley next the Sea 2024

60 thoughts

  10. Hope you have a wonderful birthday, Klausbernd and take lots of photos, Dina.

    (I am also descended from whalers and have a copy of Captain Copping’s diary from the time he ran away to sea at the age of 11 to the time he retired from whaling. Fascinating reading. About 99 foolscap pages if I remember rightly).

    Liked by 2 people

    Reply

  24. Natürlich möchte auch ich dir gerne zu deinem Geburtstag alles Gute wünschen, lieber Klausbernd, und euch beiden eine angenehme Reise. Wir haben vor Jahren im Westen von Irland, zusammen mit unserer kleinen Tochter, an einem verlassenen Strand einen mehr als 20 Meter langen toten Wal gefunden und waren sehr betroffen! “Obsessionen”, klingt gut. Cari saluti Martina

    Liked by 2 people

    Reply

  32. Dear Fab of Four of Cley,
    I hope you have a wonderful journey on celebration of Klaubernd’s birthday and your own search for a white whale!
    Take care and please show us all your wonderful photos on your return!
    GP

    Liked by 2 people

    Reply

  43. Have a lovely holiday. I have just returned from Ethiopia and Somaliland, although it was not really what you might call a ‘holiday’. I love Moby Dick, the greatest of novels. Once, many years ago, I taught an abridged version of the book to Sudanese boys who had never seen the sea. They called Moby Dick the ‘big white fish’ and I wasn’t inclined to correct them.

    Liked by 2 people

    Reply

  47. My dear friends,
    I hope you have arrived safely and are enjoying the south of England.
    Love the photos, Dina-Hanne. You make the stones on the beach look like mountains with clouds, utterly beautiful.
    Herman Melville’s leviathan tale of a vengeful whaler versus a great white whale is one of my all-time favourites. I’m almost tempted to travel to London in January to see the spectacular Norwegian-French stage production;
    https://www.barbican.org.uk/whats-on/2025/event/mimelondon-moby-dick
    Maybe we can meet up in London for a couple of days?
    Have a lovely vacation and many happy returns to Klausbernd.
    Kram
    Annalena xx

    Liked by 2 people

    Reply

  58. It took me a glance or two to notice the UCM instead of ICM 😂… I was thinking how hard it would be for me to get ICM that was so sublime! Those are great images, Dina, and perfect construction of this post in that you are a granddaughter of a Norwegian whaler and chasing after the epic photos (dreams) that may be similar to the obsessions of the unknown as in “Moby-Dick”! This is why I love photography (and viewing photography). I hope the holiday went well, along with Klausbernd’s birthday 🙏🏻!

    Liked by 3 people

    Reply

Leave a reply to kopfundgestalt Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.