Season’s Greetings

Another year has passed. There were many changes, good and bad. Siri 🙂 and 🙂 Selma recommended us to leave the bad ones unmentioned “everyone is bombarded with them by the media anyway“.
Since we live in England, let’s start with the weather. We enjoyed many sunny warm days especially in spring and autumn so we did a lot of gardening and there was also an adventure with our canoes. Blue-eyed and were proud, we paddled our new canoes far out in the spring but, oh dear, when we returned we could only land in the silt that threatened to swallow us. Muddy from top to bottom, we escaped Grendel’s dwelling, who, according to the Old English epic poem “Beowulf,” lives in such mud holes and eats people.

Wieder ist ein Jahr vorbei. Viele Veränderungen gab es, gute und schlechte. Siri 🙂 und 🙂 Selma empfahlen uns die schlechten einfach unerwähnt zu lassen “mit denen wird doch eh jeder durch die Medien bombardiert“. 
Da wir in England leben, fangen wir mit dem Wetter an. Wir genossen viele sonnig warme Tage besonders im Frühjahr und Herbst, so dass wir viel im Garten werkelten und ein Abenteuer mit unseren Kanus gab es auch. Blauäugig wie stolz paddelten wir im Frühjahr mit unseren neuen Kanus weit hinaus, aber, oh weh, als wir zurückkamen, konnten wir nur im Schlick anlanden, der uns zu verschlingen drohte. Schlammig von oben bis unten entkamen wir Grendels Behausung, der nach dem altenglischen Epos „Beowulf“ in solchen Schlammlöchern lebt.

Dina and Masterchen are at the age when you start talking about your health. Our dear Dina had a terrible cold with a bloodcurdling cough for six weeks, which went away with pleurisy. Our Master in bold overconfidence thought himself immune. However, when Dina was well again, he began to snort and sneeze, which then also turned into a barking cough.

Dina und Masterchen sind in dem Alter, in dem man sich über seine Gesundheit auslässt. Unser liebes Dinalein hatte sechs Wochen lang eine fürchterliche Erkältung mit markerschütterndem Husten, die sich mit einer Rippenfellentzündung verabschiedete. Masterchen in kühner Selbstüberschätzung hielt sich für immun. Als jedoch Dina wieder wohlauf war, begann er zu schnauben und zu niesen, was dann ebenfalls in bellenden Husten überging.

Dina fell even more in love this year with the giant grey seals at Blakeney Point, which she portrayed and covered in podcasts and interviews. Her photos were published in newspapers and magazines.
Masterchen let his publisher persuade him to write a lot of text for a multimedia project. At the beginning of the year he announced with conviction: “I’m free of all obligations now, no, I won’t work again!” We didn’t believe him right away. And so we see him every morning with steaming coffee contentedly writing for two to three hours. What the seals are for Dina are the symbols for him.

Dina verliebte sich noch mehr dieses Jahr in die riesigen Kegelrobben am Blakeney Point, die sie fein portraitierte und über die sie in Podcasts und Interviews berichtete. Ihre Fotos wurden in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht.
Masterchen ließ sich von seiner Verlegerin überreden, viele Texte für ein Multimedia Projekt zu schreiben. Noch Anfang des Jahres verkündete er im Brustton der Überzeugung: „Ich bin jetzt frei von allen Verpflichtungen, nee, wieder zu arbeiten tu ich mir nicht an!“ Wir trauten gleich dem Braten nicht. Und so sehen wir ihn allmorgendlich mit dampfenden Kaffee zufrieden für zwei bis drei Stunden schreiben. Was für Dina die Seehunde sind für ihn die Symbole.

In the spring we were in Germany, from where we picked up beautiful things from Dina’s former apartment that filled our Volvo to the roof. Among them was Juli Zeh’s novel “Gaming Instinct“, which Masterchen read with enthusiasm. Later in the year, we all read Karl Ove Knausgård’s “The Morning Star“. We liked the way he tells everyday things in an exciting way. In “Inadvertent“, which we read later, he speaks to Masterchen from the soul in his emphasis on the importance of form in writing. In contrast, we found Orhan Pamuk’s new novel, “Nights of Plague“, at times topical but rather lengthy. What gave us much to talk about was Matthew Battles` book “Palimpsest“. Like Claude Levi-Strauss, Battles argues that writing constricts us because it pushes us in a certain direction.
And, what we think is more than great, we read ghost stories and other stories to ourselves in bed again.

Im Frühjahr waren wir in Deutschland, von wo wir Schönes aus Dinas frühere Wohnung holten, das unseren Volvo bis unter das Dach hin füllte. Dabei war Juli Zehs Roman „Spieltrieb“, den Masterchen mit Begeisterung las. Später im Jahr lasen wir alle Karl Ove Knausgårds „Der Morgenstern“. Uns gefiel, wie er Alltägliches spannend erzählt. In „Inadvertent“, das wir danach lasen, spricht er Masterchen aus der Seele in seiner Betonung der Wichtigkeit der Form beim Schreiben. Orhan Pamuks neuen Roman „Die Nächte der Pest“ fanden wir zwar aktuell, aber bisweilen ziemlich langatmig. Was uns viel zu bereden gab, war Matthew Battles` Buch „Palimpsest“. Wie Claude Levi-Strauss vertritt Battles die Ansicht, dass die Schrift uns einengt, da sie uns in eine bestimmte Richtung drängt.
Und, was wir gaaaanz toll, finden, wir lesen uns wieder im Bett Geister- und andere Geschichten vor.

The best is now at the end: Our Master and Dina got married at the beginning of October.
We wish you all wonderful holidays, a cozy time, and a healthy and all-around pleasant new year.

Das Beste kommt nun zum Schluss: Masterchen und Dina heirateten Anfang Oktober.
Wir wünschen euch allen wunderschöne Festtage, eine gemütliche Zeit, und ein gesundes und rundum angenehmes neues Jahr

Siri 🙂 and 🙂 Selma
The Fab Four of Cley

.

.

© Text and illustrations, Hanne Siebers and Klausbernd Vollmar, Cley next the Sea, 2022

153 thoughts

  1. Dear Hanne-Dina, Klausbernd, Siri & Selma
    I wish my dear friends happy holidays and a healthy and successful New Year. Keep well, safe, and warm.
    We will phone ☎︎
    With lots of love from the high Arctic
    Per Magnus 🙂

    Liked by 3 people

    • Thank you so much, our dear friend Per Magnus,
      we had a little bit of what the English call winter but now it`s warm again. We suppose you have real winter now at Longyearbyen, lucky you.
      Yes, we will phone.
      Love ❤ ❤ from us all
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂
      xxxx

      Liked by 1 person

    • Ja, liebe Sonja, das sollte es auch sein.
      Ganz herzlichen ❤ Dank für deine Glückwünsche zu unserer Hochzeit 🙏🙏
      Habe ein gesundes und fröhliches neues Jahr
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Liebe Ruth,
      die Formulierung deiner Glückwünsche ließ uns lächeln. Vielen Dank 🙏🙏
      Auch dir die besten Juletidswünsche. Hab`s gemütlich und fein.
      Wir wünschen dir und deinen Lieben ein gesundes neues Jahr, das voll zu deiner Zufriedenheit ausfällt.
      Liebe Grüße vom Meer
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  2. Hi all of you
    hope you are healthy and happy again, no more coughing and sneezing.
    I just arrived at my stuga. It is beautiful, real winter. You would love it. What do you think of visiting me next year over the holidays – and our dear friend Per Magnus as well?
    Keep well, healthy and happy
    Annalena
    xxxx

    Liked by 4 people

    • Dear Annalena,
      we would like to come to Stockholm and your stuga again. Great idea! Thanks for your invitation 🙏🙏
      We will phone after Xmas.
      With lots of love ❤
      xxxxxxx
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Hier wird es jetzt etwas kälter. Ab Wochenende soll es endlich richtig winterlich werden. Aber wie wir das hier kennen, dauert dies meistens nur ein paar Tage an.
      Hast du einen Buchladen im Saarland?
      Mit lieben Grüßen von der heute regnerischen Küste
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Ich hatte meine Einnahmen als Autor in einem und später zwei Großstadtbuchläden auf der Hauptstraße investiert. Allerdings hatte ich wenig Zeit dort im Verkauf oder überhaupt vor Ort zu sein. Wenn es mal der Fall war, hat es mir stets viel Spaß gemacht. Ich spielte schon als Kind leidenschaftlich gern mit meinem Kaufmannsladen.
      Buchladen in einem Kaff wäre mir zu frustrierend. Obwohl so etwas Ähnliches mache ich jetzt. Dina und ich organisieren hier die Bücherecke für unsere Dorfgemeinschaft. Da verwalten wir immerhin über 10.000 Bücher, versuchen sie fein zu präsentieren und sind froh, wenn wir viele Bücher bekommen und viele mitgenommen werden. Das Besondere ist jedoch, dass hier viele berühmte Schriftsteller leben. So ist der Buchaustausch interessant.
      In Deutschland gibt es, glaube ich, auch so etwas, diese Stellen, wo man Bücher hinbringt und sich welche holen kann.
      Mit lieben Grüßen von der gerade stürmischen Küste
      Klausbernd 🙂

      Like

    • Liebe Maren,
      habe herzlichen Dank für deine Glückwünsche.
      Wir wünschen dir ein gesundes, munteres und erfolgreiches Neues Jahr.
      Mit lieben Grüßen
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Liebe Uschi, lieber Herbert,
      klar, wir haben einen Baum. Darauf bestanden nicht nur Siri 🙂 und 🙂 Selma.
      Alles Gute & Liebe fürs neue Jahr und danke für die guten Wünsche
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  3. Sorry to hear about the coughing but delighted to hear about your marriage. Congratulations to both of you. Have a wonderfully festive Christmas. Hopefully we can all meet up in 2023. Best wishes from Laurence and Jackie in Norwich x

    Liked by 3 people

    • Dear Laurence, dear Jackie,
      thanks for your good wishes and congratulations.
      We hope to meet you in 2023 and looking forward to it.
      Now our Christmas celebration begin with a hot sauna and a great meal and drinks afterwards.
      Have a wonderful time
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  4. Das liest sich alles, bis auf die schlimme Erkältung von Dina so schön und zum Schluss dann noch die wunderschöne Botschaft der Heirat von Masterchen und Dina, wozu ich nun ganz herzlich gratuliere!! Denn dafür ist es ja nie zu spät und das bezaubernde Foto hier kommt wie aus einem Märchen rüber!🤩
    Liebe Grüße, ein schönes friedvolles Weihnachtsfest wünsche ich euch allen und für das Neue Jahr 2023 alles Gute, vor allem auch Gesundheit! 🤗🍀🌟💖

    Liked by 2 people

    • Liebe Hanne
      jetzt muss nur noch Masterchen seinen nächtlichen Husten loswerden, ansonsten sind wir wohlauf.
      ❤ herzlichen Dank für deine Gratulation 🙏🙏
      Das Foto stammt von Blickling, ein Haus, in dem Anne Boleyn lebte und sie nun spukt. Es liegt nicht weit von hier. In dem jakobinischen Haus gibt es eine der hervorragendsten Bibliotheken Englands, in der es nach dem "Who is Who of the British Ghosts" auch mächtig spuken soll.
      Mit ganz lieben Grüßen von uns allen
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  5. Schön von euch zu hören und dann noch mit solch tollen Neuigkeiten: herzliche Glückwünsche zur Heirat. Und die üblen Nachrichten aus 22, die übergehe ich einfach mal. Die Konzentration auf das Positive scheint mir wichtiger zu sein. Es war jedenfalls anregend, das alles zu lesen.
    Ich wünsche Euch ein schönes Weihnachtsfest und einen gutenRutsch ins Neue Jahr, bleib tgesund und munter, Liebe Grüße
    Jürgen

    Liked by 2 people

    • Ganz herzlichen Dank, lieber Jürgen 🙏🙏
      Tolle Feiertage und ein prima neues Jahr für dich und deine Liebsten.
      Halte dich wacker, feiere fein.
      Liebe Grüße
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  6. Natürlich habe ich euch und eure Wohlfühlberichte in der Zwischenzeit vermisst, aber der märchenhafte Schluss eurer neusten Nachrichten freut mich jetzt richtig!:) “Morning Star” habe ich mir aufgeschrieben, und weil wir gerade bei den Büchern sind, möchte ich das absolut spannende, humorvolle und hochinteressante “Anomalie* von Hervé Le Tellier für’s nächste Jahr empfehlen! Gute Gesundheit und weiterhin viel Freude fürs kommende Jahr. Cari saluti Martina

    Liked by 2 people

  7. Wow, Hochzeit, kommt Zeit, kommen Trauringe😀 Alles gute euch, kein Husten fürs neue Jahr vor allem. Es wird höchste Zeit, sich gesundheitlich von 3 Jahren pandemischer Unbill zu emanzipieren. Solange sich eure Hobbys auch materiell niederschlagen, ist alles gut. Frieden, Glück und Gesundheit sei gewünscht den fab Four.
    Liebe Grüße aus Freiburg
    Achim

    Liked by 2 people

    • Lieber Achim,
      danke für deinen witty Kommentar.
      Ja, Husten weg, hat kein Zweck. Hanne hustet uns schon nichts mehr, Masterchen ist aber noch ein Nachthuster. Aber es wird schon immer weniger.
      Auch dir ein unbeschwertes und gesundes neues Jahr.
      Alles Liebe
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  8. Firstly I wish you all a wonderful and happy Christmas and all the best for a happy and healthy new year.
    Secondly Congratulations to you getting married, how wonderful.
    As you already get colds and everything together it was a good thing to do., hehe 🙂

    Hope you are keeping well now, keep warm and enjoy the season.
    Much love from Ute

    Liked by 3 people

    • Thank you very much, dear Ute, for your kind words.
      We will have cosy days this season, drinking and eating in front of the open fire.
      With lots of love from the Norfolk coast
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

  9. So happy to hear about your wedding, and sending love and congratulations from Beetley.
    Sadly, we both have a bad case of Covid-19, and have had to cancel all Christmas plans. And poor Ollie has Colitis, so is on a course of antibiotics.
    We have to hope for a better year in 2023.
    Pete and Ollie. X

    Liked by 3 people

    • Dear Pete,
      we hope you, your wife and Ollie get well soon. We keep our fingers crossed 🤞🤞🏻
      Thanks for your congratulations 🙏🙏
      With love ❤ from the sunny coast of Norfolk
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

    • Thank you very much.
      Hanne took this photo of Blickling this year. This Jakobean house was the home of Ann Boleyn and is not far from where we live. It`s haunted.
      Wishing you a great holiday and a marvellous New Year
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

  10. Wishing the two of you much happiness and a happy Christmas time to you and the Bookfayries who must surely be quivering with delight at this time of year, sparkling at the top of the Christmas tree 🎄. Thank you for your wonderful photos and words throughout the year, hope we’ll see more next year 🎈

    Liked by 3 people

    • Dear Jude,
      well, our Bookfayries … you are right, they are sitting on top of our Christmas tree scrutinising every new parcel we put under the tree. But they are lucky that we celebrate Christmas the continental style and they will get their pressies tonight.
      Thank you so much for your kind comment
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

  11. Oh my–married! I am so happy for you. I love married life. And I love reading about the contentment with writing a few hours a day, taking photographs that inspire, and not mentioning the depressing stuff going on everywhere. Hugs and good wishes to all of you.

    Liked by 3 people

    • Dear Jacqui,
      thank you very much for your kind words 🙏 🙏
      I like writing every morning for two hours after breakfast, it gives the day a structure I like. That`s easy because I have enough time to do things I like. More time consuming was negotiating the contracts for print editions, apps, and other electronic use. But this is done.
      We love married life as well, although it didn`t change that much as we lived together like married for more than ten years.
      With lots of love ❤ ❤ and hugs from the sunny coast of Norfolk
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

  12. My Dear Fab Four of Cley,
    At first you get us nervous telling of illnesses (and boy could I relate as I’m still recovering from pneumonia), you educate us with your new books, you calm us down by letting us in on the fact that Master continues with his love of working, Dina with her seals too, and carefully slide in that Hanne and Klausbernd got married!!! How could you hold that in for so long and not lead with that? haha, you are too much!
    May you all have the best Christmas Season ever!!
    GP

    Liked by 3 people

    • Dear GP
      what an extraordinary comment we really like. We read it out loud or Siri 🙂 and 🙂 Selma several times. They couldn`t read it themselves as they are sitting in our Christmas tree scrutinising all the parcel we put down under it.
      We hope you recover very, very soon from your pneumonia. We cross our fingers for you 🤞🤞
      Tonight all our neighbours are meeting in the church for mulled wine – as a wine merchant lives here it`s really made of good wine with Cointreau – and the traditional mince pies we don`t like them that much but there will be other food as well. There will be real candle light, no electric light, what we really like.
      Get better soon. Have a GREAT time
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

  13. Well you two, what a year you’ve had! And married in October but not mentioning it until NOW?!?! Sincere congratulations to you both, surely Siri and Selma were your attendants! Wishing you all a wonderful holiday and the most exciting of New Years to come. Merry Christmas!

    Liked by 3 people

    • Dear Tina,
      that we have married was our little big secret. Thank you very much for your congratulations.
      Yeah, Siri 🙂 and 🙂 Selma loved being our attendants, they were VERY excited and were looking for days for beautiful outfits. What they have chosen was really fayrie like. They both looked like fairy queens.
      Wishing you all the best for the New Year and Merry Christmas
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  14. I am happy and delighted for you both! Congratulations from my heart. 💝 May your adventures continue to be sparkling and filled with wonders.
    Hope you are recovering from your colds and the fayeries filled with anticipation for Christmas!

    Wishing you all a peaceful and Happy New Year!

    Ann-Christine

    Liked by 3 people

  15. Liebe Fabs,
    Erst einmal Gratulation zum neuen Blognamen. Sounds fabulous ❣️✨
    Nun habt Ihr was lange bereits lange währte, auch höchst offiziell, formell und schriftlich. Wie war das zu viert beim Standesamt? Selma warf vielleicht Feenglitzerstaub und Siri sang mit ihrer schönsten Feenstimme? So oder so ähnlich. Juli Zehs Spieltrieb habe ich 2005 in einem einzigen gierigen Haps verschlungen; an einem Tag- so sehr hat mich ihr Buch gefesselt…
    Fein; dass ihr wieder gesund seid. Ihr lest Euch vor dem Schlafengehen Geschichten vor…? Das klingt zum Verlieben schön…
    Frohe Weihnachten wünscht Euch Amélie Karfunkelfee ✨🎄🤶

    Liked by 2 people

    • Dear Amélie Karfunkelfee
      wir wussten gar nicht, dass Siri 🙂 so fein singen kann und waren fürbass erstaunt. Beide hatte sich so fayriefein ausstaffiert, voll lieb. Wir waren ganz gerührt.
      Wie lieben das Geschichten Vorlesen sehr. Masterchen lernte vor vielen Jahren, wie man anmutig Texte vorträgt und wir hören ihn soooo gerne zu. Zur Zeit lesen wir uns das Buch einer Nachbarin und Bekannten vor, von Susan Hill “The Woman in Black”, eine Geistergeschichte, die wie uns auch als Film die Tage ansehen werden.
      Habe ganz herzlichen Dank für deinen Kommentar
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂
      Wir finden “Spieltrieb” mit Abstand den besten Roman von Juli Zeh.

      Liked by 1 person

  16. Congratulations on your wedding, but I’m sorry to hear about your illnesses. I hope your symptoms have resolved completely and both of you will stay healthy throughout the winter.
    Wishing you a peaceful holiday season and good start to the new year.
    Tanja

    Liked by 3 people

  17. So viele Glückwünsche, da müssen Ehe, Weihnachten, das neue und alle folgenden Jahre einfach gut werden. Vorsichtshalber schließe ich mich aber auch noch all den Vorschreibern an, ein Glückwunsch mehr kann ja nicht schaden. Also: Lebt weiter wie bisher, denn das hat ja offensichtlich sehr gut funktioniert, ergänzt und bereichert euch, bleibt neugierig aufeinander und auf die Welt. Gute Laune für ein fröhliches Weihnachtsfest ist sicherlich vorhanden. Und das neue Jahr? Nun ja, mag es friedvoll werden und gesund.
    Liebe Grüße aus dem verregneten Berlin,
    Elvira

    Liked by 2 people

    • Liebe Elvira,
      das sind tolle Wünsche. Herzlichen ❤ Dank dafür. Ja, wir leben weiterhin wie die letzten zehn Jahre, fröhlich und munter. Und mit guter Laune werden wir auch Weihnachten und das neue Jahr meistern. Auf jeden Fall werden unser Bestes geben.
      Vom kleinen Dorf am sonnigen, großen Meer ganz liebe Grüße
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  18. Danke, dass wir teilhaben durften an den Hochs und Tiefs eures speziellen Jahres.
    Zur Hochzeit wünsche ich euch beiden nachträglich von Herzen alles Liebe, Gute und Wünschbare!
    Bleibt so voller Lebensneugier, Offenheit und Begeisterung in vielen Bereichen!
    Und habt auch im kommenden Jahr viele schöne, gute Tage!
    Mit lieben Grüssen
    Brigitte aus dem Schweizer Mittelland

    Liked by 2 people

    • Grüetzi, liebe Brigitte,
      habe ganz liebherzlichen Dank für all die lieben Wünsche. Da kann ja nichts mehr schief gehen.
      Auch dir märchenhafte Weihnachten und ein rundum gutes neues Jahr.
      Mit lieben Grüßen vom Meer
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  19. Euch beiden auch von mir herzliche Glückwünsche zur Heirat. Wie cool ist das denn? Wünsche euch eine überaus glückliche Ehe, dass niemand mehr husten muss, entspannte Tage „zwischen den Jahren“ und uns noch viele anregende Beiträge von euch und bezaubernde Fotos von Dina 🙂
    Liebe Grüße
    Anna

    Liked by 2 people

    • Habe herzlichen Dank, liebe Anna, für all die guten Wünsche. Bei so vielen feinen Wünschen muss doch alles vom Besten werden. Wir werden uns bemühen.
      Ja, wir waren in der letzten Zeit etwas blogfaul, aber das wollen wir im neuen Jahr ändern. Das haben wir uns zumindest vorgenommen und Siri 🙂 und 🙂 Selma achten stets darauf, dass wir auch einhalten, was wir uns vornahmen.
      Mit lieben Wünschen für Weihnachten und das neue Jahr
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  20. Hallo Ihr Lieben,
    danke fuer diesen Jahrsueberblick und Eure guten Wuensche und lieben Gruesse. Aber jetzt muss ich mich doch einmal ganz schlimm beklagen: da habt Ihr im Oktober geheiratet und erzaehlt erst jetzt davon?! Aber sowas! 😉
    Mit ziemlicher Verspaetung, aber deswegen umso herzlicher, unsere Glueckwuensche dazu! 👏🏼✨✨👏🏼
    Und wir sind froh, dass Dina wieder gesund ist. Das hoert sich ja ganz schlimm an. Und Du. lieber Klausbernd, hast Deinen Husten hoffentlich auch hinter Dir und bellst nicht mehr.
    Mary und ich wuenschen auch Euch ein froh-besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute, vor Allem gute Gesundheit, im kommenden Jahr,
    Euer Pit
    P.S.: Covid haben Mary und ich gut ueberstanden, aber vor ein paar Tagen hat Mary sich die Grippe eingefangen und ist jetzt ganz muede und schlapp. Ihr bisher sehr schlimmer Husten scheint sich aber ganz langsam zu legen.

    Liked by 2 people

    • Good morning, dear Pit,
      wir haben das mit der Heirat ziemlich minimalistisch gestaltet, ohne Feier, nur ein feines Mahl in einem Restaurant. Wir haben übrigens in Kings Lynn geheiratet, wo das Standesamt für unsere Küste liegt. Das ist eine alte Hansestadt, die auch Geburtsort des Captain Vancouver ist, der von dort aus Expeditionen in weiten Gebiete Kanadas leitete. So fanden wir es angemessen, in Vancouver Hall getraut zu werden. Nach ihm ist die Stadt Vancouver benannt.
      Dina ist wieder völlig gesund und ich habe mich auch gebessert 🙂
      Wir wünschen euch Gesundheit und Frohsinn und dass Marys Grippe bald verschwindet.
      Mit lieben Grüßen von der sonnigen und viel zu warmen Küste (10 Grad C heute)
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂
      Danke für euren Jahresrückblick.

      Like

    • Bei einer Heirat ist es die Hauptsache, dass man die Feier so gestaltet, wie man es gern hat, lieber Klausbernd. Ich haette mir bei unserer Heirat auch eine kleine, ziemlich private Feier vorstellen koennen, aber hier in Rexas ist eben Alles etwas groesser. *grins* Dabei war unsere Feier fuer die Gegend dort noch relativ klein. wir hatten “nur” 175 Gaeste. Dort in Karnes County mit vielen Leuten polnischer und mexikanischer Abstammung ist Alles unter 500 Personen noch klein! 😄
      Es freut mich, dass Dina wieder auf dem Damm ist und dass auch Du auf dem Wege der Besserung bist – wie auch Mary. Ihr geht es von Tag zu Tag besser.
      Liebe Gruesse aus einem auch wieder waermeren [im Augenblick, 13:50, 10 Grad Celsius, bei strahlendem Sonnenschein] Texas, und “boxt” morgen nicht zu doll 😉😄,
      Pit

      Liked by 1 person

    • Du glaubst es ja kaum, lieber Pit, wir feierten nur mit vier Freunden und mit Siri 🙂 und 🙂 Selma. Uns hat es gefallen.
      Bei dem Bilderbuchwetter – 2 Grad C und Sonnenschein – werden wir nun einen Boxingday-Walk zum Meer machen und Touristen gucken. Tourist Watching ist ja ganz witzig.
      Masterchen hustet nur noch selten. So ist alles fein.
      Mit ganz lieben Grüßen euch beiden
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Lieber Klausbernd,
      das Wichtigste ist, unter Freunden zu feiern. Auf die Zahl kommt es dabei nicht an.
      “Tourist Watching” – das ist mal etwas Neues! *lach* Wirklich witzig!
      Hier ist auch strahlender Sonnenschein, aber es ist viel waermer als bei Euch: 11 Grad. Wir machen uns heute einen ganz gemuetlichen Tag. Am Nachmittag und Abend werden Marys Kinder und ihre Cousine hier sein, auch zum Abendessen [pork roast]. Und fuer die Weihnachtsgeschenke. Wir machen die ausnahmsweise erst heute auf.
      Liebe Gruesse ins kleine Dorf am grossen Meer,
      Pit
      P.S.: Schoen, dass Dein Husten sich gebessert hat. Marys uebrigens auch.

      Liked by 1 person

    • Guten Tag, lieber Pit,
      heute habe ich wie in Abrahams Schoß bis halb 11 seligst geschlafen. Der Husten ist fast völlig verschwunden. Wir hoffen, dass Marys Husten auch wie der Rauch im Wind flott verschwindet.
      Bei uns gab es die Weihnachtsgeschenke, wie in Deutschland üblich, abends am heiligen Abend. Ich bekam u.a. einen lässig chicken Blazer, den ich gestern Abend gleich anzog, als wir Gäste unterhielten.
      Heute ist ein ruhiger Tag. Jetzt scheint die Sonne und vielleicht gehen wir noch etwas heraus.
      Mit ganz lieben Grüßen für euch beiden
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Lieber Klausbernd,
      ganz so lange habe ich heute Morgen nicht geschlafen, aber doch ungewoehnlich lange fuer mich, bis nach 9 Uhr. Schoen, dass dein Husten sich langsam aber sicher abmeldet. Bei Mary ist es genauso. Danke fuer die guten Wuensche.
      Bei uns gab es die Weihnachtsgeschenke erst gestern. Wir haben auf Marys Tochter gewartet, die erst vorgestern am Abend aus Kalifornien angekommen ist. Sie musste ihre Reise ein wenig verschieben, weil sie sich Covid eingefangen hatte. Gestern hatten wir auch unser weihnachtliches Festessen: Schweinerollbraten. LECKER!
      Hier ist es heute auch sonnig und warm, 16,5 Grad. Und in den naechsten Tagen soll das Thermometer bis auf 24 steigen.
      Liebe Gruesse, auch an die restlichen 3/4 der Fab Four,
      Pit

      Liked by 1 person

    • Lieber Pit,
      da hoffen wir, dass es feine Geschenke gab.
      Masterchen pflegt im Winter stets bis 9h zu schlafen, da er meistens bis 1h oder 2h im Bett gemütlich liest. Vorher lesen wir uns meist Geschichten vor. Im Winter haben wir einen Nachtrhythmus. Allerdings zieht es uns im Sommer oftmals bereits um 8h aus dem Bett. Da wir von Rentnern umzingelt sind, fängt hier das Leben täglich relativ spät an. Selbst Handwerker erscheinen nicht vor 10h. Uns kommt das sehr gelegen.
      Hier ist es auch unangenehm warm geworden, leicht über zehn Grad, was völlig ungewöhnlich für diese Jahreszeit ist.
      Mit liebe Grüßen vom kleinen Dorf am großen Meer
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

    • Lieber Klausbernd,
      es gab feine Geschenke! Buecher, Kleidung und Kaffee, Kaffee und nochmals Kaffee. 😉 Fuer mich ja immer ein prima Geschenk.
      Schlafen tue ich in der letzten Zeit auch relativ lange und auch ziemlich viel. Mehr als frueher, denke ich. Ob das mit Covid zusammenhaengt? Es ist naemlich erst nach Covid so. Handwerker erscheinen hier oft schon um 8. Da muss ich dann den Wecker stellen.
      Liebe Gruesse ins kleine Dorf am grossen Meer,
      Pit
      P.S.: kurz vor Weihnachten haben wir uebrigens unsere in 2019 stornierte Irlandreise fix gemacht. Wir sind, wenn – hoffentlich Alles gut geht – im April fuer 4 Wochen in Irland. Wir freuen uns schon riesig drauf.

      Liked by 1 person

    • Guten Morgen, lieber Pit
      und was für ein schöner Morgen, Sonnenschein, windstill, 5 Grad C. Hanne-Dina ist eben mit dem Boot eines Freundes zu den Seehundbänken gefahren. Sie will sich alles noch einmal genau anschauen, wo sie Anfang Januar bei einem Naturfilm mitmacht.
      Witzig, die Geschenke waren bei mir ähnlich, ein schicker Blazer, viele Bücher über Polarexpeditionen, teilweise sehr seltene, aber keinen Kaffee. Dina ist bei uns die Kaffeetante.
      Wir werden wohl im Frühjahr in den Norden Schottlands fahren, wenn wir überhaupt wegfahren. Zurzeit haben wir nämlich keinerlei Lust zu verreisen. Insgesamt hat bei uns die Lust zu verreisen seit Corona nachgelassen. Huch, wir werden richtig bieder nach der Devise zu Hause ist es doch am schönsten.
      Irland ist sehr schön, den Urlaub werdet ihr sicher genießen.
      Mit lieben Grüßen vom kleinen Dorf am großen Meer
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  21. This may be the best example of saving the best until last I’ve ever come across. Congratulations on your marriage, and every good wish for a coming year filled with adventures and creativity! I’ll look forward to even more good news of one sort or another in 2023!

    Liked by 3 people

    • Thank you very much for your kind words, dear Linda 🙏 🙏
      Great wishes, may they all come true. We will do our best.
      Wishing you all the best, well, may everything come true what you wish for yourself.
      With love from the sunny coast of Norfolk
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 2 people

  22. Liebe FabFours!

    Gesegnete Weihnachten!

    Danke für den Rückblick auf Euer 2022 und die literarischen Empfehlungen !

    Dann wünsche ich ein überglückliches Married Christmas and a Happy New Year! Amazing…

    Viel Glück und viel Segen auf all euren Wegen, Gesundheit und Wohlstand sei auch mit dabei….

    Alles Liebe von
    Josi, Jonas und dem Pialein
    Uns geht es gut!

    Liked by 2 people

    • Ganz herzlichen ❤ Dank, liebes Pialen, Josi & Jonas 🙏🙏
      Schön zu lesen, dass es euch allen gut geht. Uns geht es allen auch wieder gut. Dina ist munter und fröhlich und Masterchen hustet nur noch selten.
      Habt wunderfeine Festtage
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

  23. Ihr Lieben,
    Weihnachten ist nun fast vorbei, die Hochzeit auch, aber die Ehe beginnt…
    Wenn zwei, die sich so lang vertragen, sich noch nicht auf die Nerven geh’n,
    dann kann man wohl von ihnen sagen,
    die beiden müssen sich versteh’n…

    Mit den Zeilen aus dem Lied “Stilles Glück” von Herman van Veen,
    gratuliere ich euch von Herzen und wünsche alles Liebe und Gute,
    Gesundheit und Zufriedenheit!

    Syntaxia von der WeBLOGgia und der Bohlmeisenatuerlich!

    Liked by 2 people

  24. My dear friends, The Fab Four of Cley! My apologies for arriving late to this party. Actually it is the third time around for me, but I have been in an out of internet when we traveled to Ottawa earlier this month and I wanted to have time to reflect on your thoughts for 2022 before I responded. It has been a remarkable year and I am looking forward to what comes next in 2023. As Meister Eckhart reminded me (although I’m certain that something has been lost in the translation)“And suddenly you know: It’s time to start something new and trust the magic of beginnings.”

    Hanne-Dina – thank you for sharing your gift of photography with the world. Every photo tells a story that gives hope in the midst of an uncertain time. You remind us of the beauty of this earth – that is ours to enjoy, that it must be protected at all cost.

    Klausbernd- your writing has brought meaning to my personal journey. The Enneagram workbook (I have it on Kindle and in paperback format) has been an invaluable resource which I will take with me into 2023. You have given me much to consider and learn. I am glad that you continue writing.

    Siri & Selma – thank you for shining light in the darkness with your fairy dust. Your enthusiasm for life is inspiring.

    You mentioned Beowulf! I have found a new translation by Maria Dahvana Headley that I am currently reading. I am glad that you escaped escaped Grendel’s dwelling.

    Don, Thomas & I send our congratulations on your marriage. Exciting news.

    I look forward to 2023 with great anticipation. Thank you for an amazing 2022 year. Sending much love and many hugs to my dear friends, The Fab Four of Cley.

    Liked by 1 person

    • Good morning, our dear friend Rebecca,
      thank you so much for your kind words.
      Indeed, we were a bit lazy blogging. We just didn`t feel like and had so many other thing to do. But we decided that we will blog again regularly in the new year. We have to admit we needed this break because we ran out of ideas and we don`t like to take part in these challenges where a topic is provided. It`s funny writing every day for about two hours for my publisher gives me a lot of ideas beyond this project about symbols.
      I am very happy that you like my Enneagram Workbook. There was even another of my Enneagram books published by Element Publ. in the US and Canada. Unfortunately Element went bust several years ago.
      Meister Eckhart was quite modern in his believe that all our concepts of God say a lot about us but not that much about God. In a way he was a kind of heretic (like a lot of mystics during the high middle ages were).
      Wishing you and all your family all the best for the new year, health, happiness, and success. May our friendship go on flourishing in 2023.
      With hugs 🤗 and love ❤
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

    • Thank you Klausbernd!! My father was very interested in the teachings of Meister Eckhart. Before my Father passed he suggested that I would enjoy reading about the mystics. His last gift to me was “The Essential Writings of Christian Mysticism” by Bernard McGinn. I have not yet opened the book, but perhaps 2023 will be the right time.

      Liked by 1 person

    • My dear Rebecca,
      another middle eval mystic I liked to read was Theresa of Avila and the extraordinary Sufi Mystic Rabia.
      I haven`t read Bernard McGinn although he is seen as one of the specialists of late middle eval mystics.
      We wish you and your family cosy and happy last days of this year and a healthy and happy new year
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  25. Was für ein Rückblick auf ein tolles Jahr. Herzlichen Dank dafür. Und auch von mir natürlich herzlichsten Glückwunsch zur Hochzeit. Für die schönen Dinge im Leben ist es eben nie zu spät 😉 Von Herzen wünsche ich Euch alles, alles Gute und nicht nur ein tolles 2023, sondern viele, viele wundervolle Jahre.
    Liebe Grüße
    Belana Hermine

    Liked by 1 person

    • Guten Tag, liebe Belana Hermine,
      habe gaaanz herzlichen ❤ Dank für deine guten Wünsche. Auch dir wünschen wir viele kommende wunderbare Jahre, Gesundheit und Frohsinn.
      Liebe Grüße vom kleinen Dorf am großen Meer
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  26. Belated congratulations and a very Happy New Year to you all. I completely understand why Dina’s appreciation for the seals keeps growing. I’m glad the worst discomfort was bad colds and landing in the muck. 😉 Take care and I look forward to more wonderful things, right here!

    Liked by 1 person

    • Good morning, dear Lynn
      thank you very much 🙏 🙏
      Indeed, we were quite lucky that last year wasn`t a bad one for us. The colds are gone , Dina is busy as a seal warden. The season ends next week. All the grey seals are gone then but there are the smaller harbour seal around all the year.
      Wishing you and your family an easy and healthy new year. We are looking forward to read about your life on the other side of our planet
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Liked by 1 person

  27. Marriage, how wonderful, and I had to read this twice 🙂 A brilliant way to celebrate life ~ and from all your posts, it is an extraordinary life, and thank you for sharing the beauty of it with your posts. May ’23 bring you all greater happiness and love, and most of all, health (it seems the end of the year created colds for many of us). Take care ~

    Liked by 1 person

    • Thanks a lot, dear Randall 🙏 🙏
      To be married feels really good 🙂 🙂
      Thanks for your kind wishes. And you stay happy and healthy too. Go on producing such GREAT posts. We really like your writing and your pictures too. Looking forward reading them in 2023.
      Warm greetings from the cold sea
      The Fab Four of Cley
      🙂 🙂 🙂 🙂

      Like

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: